torpe

EN These and a thousand other errors are met by a thousand appropriate resources --all of a true intellectual character; comparing, combining, distinguishing, generalizing, subdividing, acts of abstraction and evolution, of synthesis and analysis, until the most torpid minds are ventilated, and healthily excited by this introversion of the faculties upon themselves.
GL Estes e outros mil erros atopan mil recursos apropiados --todos de carácter verdadeiramente intelectual--; comparando, combinando, distinguindo, xeneralizando, subdividindo, actos de abstracción e evolución, de síntese e análise, ata que as mentes máis torpes son ventiladas, e sanamente excitadas por esta introversión das facultades nelas mesmas.
Fonte: LET (228)

---

aletargado

EN A torpid uneasiness.
GL Un desacougo aletargado.
Fonte: BUR (192)

---