logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- wail, wailing, wainscot, waist, waistcoat, wait, waiter, waiting, waive, wake, wakeful, wakefulness, Wales, walk, walker, walkman, wall, walled, wallet


wake


- intransitive verb
- Past: woke; Part: woken
- espertar

EN I'd gotten into bed and gone to sleep, and suddenly I woke up --all in the dark, it was-- and I knew there was a man in my compartment.
GL Eu marchara para a cama, a durmir, e de socate espertei, na máis profunda escuridade, e decateime de que había un home no meu compartimento ¿ok?
- Fonte: ASA (2185)
- acordar

EN One must remember to wake at first light, in order to diddle the savages -- and he did not know how quickly sleep came and hurled him down a dark interior slope.
GL Estaba lembrando que tiña que acordar coas primeiras luces para engana-los salvaxes, cando, de súpeto, lle chegou o sono e guindouno ás escuras bouzas interiores.
- Fonte: SEN (5903)