vixiante

EN The spring without a leaf to toss, bare and bright like a virgin fierce in her chastity, scornful in her purity, was laid out on fields wide-eyed and watchful and entirely careless of what was done or thought by the beholders.
GL A primavera, sen unha folla que abanear, espida e brillante coma unha virxe fera na súa castidade, desdeñosa na súa pureza, espallouse polos campos cos ollos abertos e vixiantes, enteiramente despreocupada do que facían ou pensaban os espectadores.
Fonte: CAR (2010)

---

atento

EN As they circled about, snarling, ears laid back, keenly watchful for the advantage, the scene came to Buck with a sense of familiarity.
GL Ó tempo que xiraban provocándose, coas orellas ergueitas e atentos a aproveita-la mínima vantaxe, aquela escena fíxoselle familiar a Buck.
Fonte: CHA (600)

---