vencedor

EN Against the walls stood companies of barbells and Indian clubs; the dumbbells were piled in one corner: and in the midst of countless hillocks of gymnasium shoes and sweaters and singlets in untidy brown parcels there stood the stout leather-jacketed vaulting horse waiting its turn to be carried up on the stage and set in the middle of the winning team at the end of the gymnastic display.
GL Contra as paredes había moreas de pesas e mazas indias; nun canto apiñábanse as halteras: e entre os numerosos lotes de tenis, sueiras e camisetas dispostos en montóns pardos e desordenados estaba o cabalo, macizo e enfundado en coiro, agardando vez para ser levado ao escenario e colocado no medio do equipo vencedor ao final da exhibición de ximnasia.
Fonte: RET (1568)

---

atractivo

EN You're so beautiful and so lovely and so winning, that with you there I can pile our salary up till I break those good old fellows, and they'll never have the heart to struggle.
GL Es tan bonita e tan encantadora e atractiva que, contigo alí, serei quen de xuntar nun montón o noso soldo ata arruinar eses bos e vellos irmáns, os cales non terán valor de opoñerse.
Fonte: BIL (315)

---