logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- gangrene, gangsta, gangster, gaol, gap, gape, garage, garb, garbage, garden, gardener, gardening, gargoyle, garish, garland, garlic, garment, garner, garnet


garden

- yard

- noun
- xardín

EN The light in the garden told her that; and the whitening of the flowers and something grey in the leaves conspired together to rouse in her a feeling of anxiety.
GL Díxollo a luz do xardín; e a palidez das flores e certo ton gris das follas conspiraban para espertar nela un sentimento de ansiedade.
- Fonte: CAR (817)
- horta

EN In the Andes, for example, farming communities use about 3,000 different varieties of potatoes, and in Java farmers may plant more than 600 species in a single home garden.
GL As comunidades agrícolas dos Andes, por exemplo, utilizan 3.000 variedades de pataca, e en Xava un agricultor pode plantar máis de 600 especies na horta da súa casa.
- Fonte: C21 (361)
- wry, WTO, xenophobe, xenophobia, xenophobic, xenotransplantation, X-ray, yam, Yaqui, yard, yawn, yeah, year, yearbook, yearly, yearn, yearning, yell, yellow


yard


- noun
- patio

EN In the yard, which was kept scrupulously neat, were flowers and plants of every description which flourishes in South Louisiana.
GL No patio, escrupulosamente limpo, había flores e plantas de distinto xénero que florecen en Louisiana do Sur.
- Fonte: ESP (1360)
.....--- back yard
- patio interior

EN Four men gingerly carried the crate from the wagon into a small, high-walled back yard.
GL Catro mozos transportaron a caixa con moita precaución ata un patio interior rodeado de altas paredes.
- Fonte: CHA (103)