Inés Veiga Mateos

Soy licenciada en Traducción e Interpretación, especializada en traducción científico-técnica y audiovisual, y tengo como lenguas de trabajo el gallego, el castellano, el inglés y el francés. Realicé prácticas en el Servicio de Traducción de la Unión Europea (sede de la Comisión Europea, en Bruselas) y en el sitio web de la Presidencia española de la Unión Europea (complejo de La Moncloa, Madrid). Posteriormente, cursé un Máster en Terminología, impartido por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona), y otro especializado en Lexicografía, por la UNED (Madrid).

Trabajé durante varios años como traductora y revisora autónoma para distintas agencias y empresas, principalmente en proyectos de localización de software y en tareas de seguridad de la calidad de la traducción (LQA). Más recientemente, colaboré con el Proyecto Nós para ayudar a desenvolver recursos lingüísticos con vistas a su integración en herramientas de procesamiento del lenguaje natural.

En la actualidad estoy adscrita al Servizo de Terminoloxía Galega (TERMIGAL), en donde me encargo del diseño y mantenimiento de la base de datos TERGAL, de la creación de productos terminográficos y de la atención del servicio de consultas, entre otras tareas de investigación terminológica y, desde finales de 2022, estoy vinculada al ILG como investigadora colaboradora.