Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Luz Fernández Gordillo

Español

1943 (Cidade de México, México) – 2022 (Cidade de México, México)

Filla de refuxiados españois, Luz Fernández licenciouse na Universidad Autónoma de México (UNAM) e graduouse co traballo Problemática de las macroestructuras en el diccionario de lengua general. Formou parte da da primeira promoción do programa de doutoramento de Lingüística e Literarura Hispánicas (1963-1966) do Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (CELL) do Colegio de México (Colmex). Doutorouse ca tese Tratamiento lexicográfico de los mexicanismos y pseudomexicanismos en los diccionarios académicos. Durante eses anos, Luz Fernández participou en proxectos de lingüística esenciais para México, como o Atlas lingüístico de México (ALMex) e o Cancionero folklórico de México. En 1973, Antonio Alatorre convidouna a ser un dos fundadores do proxecto pioneiro do Diccionario del español de México (DEM), onde traballou incansablemente ata o 2015, cando se retirou. No DEM, participo una planificación e na construcción do Corpus del español mexicano contemporáneo. Luz contribuíu teoréticamente ao tratamento lexicográfico e ao enfoque do español de México no DEM, con textos como ”El español mexicano desde el punto de vista dialectal. Importancia relativa del léxico dialectal en el DEM. Posiciones posibles del DEM.”. Unha das funcións que desempeñou no DEM foi a de ser a principal responsable de documentar todas e cada unha das posibles entradas no dicionario. Luz Fernández tamén foi profesora de instituto de lingua e literatura españolas; foi profesora de universidade na ENEP-Acatlán, na Escuela Nacional de Antropología e Historia, na Universidad de Veracruz e no Colmex. En 2006, xunto con Carmen Delia Valadez, propuso e comezou un proxecto para a documentación e análise do léxico recollido no Almex. Dende 2021, Luz Fernández coordinou, conxuntamente con Pedro Martín Butragueño e Niktelol Palacios, o equipo mexicano do Tesoro lexicográfico del español de América.

Como membro do proxecto do DEM: Diccionario fundamental del español de México. México: Comisión Nacional para la Defensa del Idioma Español, El Colegio de México y Fondo de Cultura Económica; 1982. Diccionario básico del español de México. México: El Colegio de México; 1986. Glosario de términos de educación abierta y a distancia. México: Secretaría de Educación Pública; 1991. Diccionario del español usual en México. Mexico: El Colegio de México; 1996. Diccionario del español usual en México, 2ª edición corregida y aumentada. México: El Colegio de México; 2002. Diccionario del español de México. 2 vols. México: El Colegio de México; 2010. Publicacións individuais: Tratamiento lexicográfico de un grupo problemático de mexicanismos, Estudios de Lingüística Aplicada 1996; 14 (23-24): 383-399. Los americanismos en el Diccionario de Autoridades. Tratamiento y repercusiones de algunos de éstos en la trayectoria de las distintas ediciones del DRAE, Revista de Lexicografía 2005-2006; 12: 121-158. Los deonomásticos de persona y de lugar en el diccionario, Lingüística Mexicana 2010a; 5 (1): 33-60. Las obras representativas de la lexicografía diferencial de México en el contexto hispanoamericano y sus repercusiones en el DRAE. In Ahumada, Ignacio (ed.), Metalexicografía variacional. Diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad. Málaga: Universidad de Málaga; 2010b. pp. 107-127. Una visión morfológica y lexicográfica de los denominales históricos en -ismo e -ista. In: Arellanes Arellanes, Francisco, Ibáñez Cerda, Sergio and Rojas Nieto, Cecilia (eds.), De morfología y temas asociados. Homenaje a Elisabeth Beniers Jacobs. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México; 2011. pp. 15-46. Ideología en diccionarios monolingües de la lengua española. In: Niktelol Palacios (ed.), Voces de la lingüística contemporánea. Mexico: El Colegio de México; 2019. pp. 97-133. Joaquín García Icazbalceta y su Vocabulario de mexicanismos (1899). In: Huisa Téllez, José Carlos (ed.), Fuentes lexicográficas del estudio histórico del léxico hispanoamericano. Mainz: Peter Lang; 2021. pp. 205-241.

Extracto: Páxina web do Diccionario del Español de México/ https://dem.colmex.mx/

Luz Fernández tamén participou na fundación da Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada e colaborou activamente na súa revista, Lingüística Mexicana, como autora e como revisora.

Foto: https://cell.colmex.mx/personal-academico/fernandez-gordillo-luz/breve-curriculum Información bibliográfica: Palacios, Niktelol. Luz Fernández Gordillo (1943-2022) y bibliografía de Luz Fernández Gordillo. Lingüística Mexicana. Nueva Época 2022; 5(1), 151-158. https://linguisticamexicana-amla.colmex.mx/index.php/Linguistica_mexicana/article/view/510

David Huerta Meza

Lola Mosquera Sánchez