pechar

ES Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don Dionís tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés, del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo, marchose a Palestina, en donde anduvo errante algunos años, para volver por último a encerrarse en su castillo de Veratón con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos países remotos.
GL O de certo que puidera haber nestas murmuracións ninguén puido nunca dicilo, porque a verdade era que don Denís tivo unha vida bastante azarosa na súa xuventude, e despois de combater longo tempo so os mandados do monarca aragonés, de quen acadou, entre outras mercés o dominio do Moncayo, marchou a Palestina, onde andou errante algúns anos, para volver por último a se pechar no seu castelo de Veratón cunha filla cativa, nada, sen dúbida, naqueles países remotos.
Fonte: CRZ (50)

---

fechar

ES Amaba la soledad, porque en su seno, dando rienda suelta a la imaginación, forjaba un mundo fantástico, habitado por extrañas creaciones, hijas de sus delirios y sus ensueños de poeta; porque Manrique era poeta, tanto, que nunca le habían satisfecho las formas en que pudiera encerrar sus pensamientos, y nunca los había encerrado al escribirlos.
GL Amaba a soidade porque no seu seo, dando corda á súa imaxinación, forxaba un mundo fantástico, habitado por estrañas creacións, fillas dos seus delirios e dos seus soños de poeta, porque Manrique era poeta; tanto, que nunca o satisfixeran as formas en que puidera fechar os seus pensamentos e nunca os fechara aos escribir.
Fonte: RAY (9)

---