empolicar

ES Movidos por ella los microscópicos cantores, comenzaron a trepar por las piernas de los elefantes que sustentan los círculos del ciclo, y de uno en otro se encaramaron hasta el misterioso recinto, dónde Brahma permanecía aún, absorto en sus especulaciones científicas.
GL Movidos por ela, os microscópicos cantores comezaron a gabear polas pernas dos elefantes que sustentan os círculos do ceo, e dun noutro empolicáronse ata o misterioso recinto onde Brahma ficaba aínda absorto nas súas especulacións científicas.
Fonte: CRE (33)

---

subir

Subir a un sitio alto.

ES Exasperados y no encontrando otra vía de salvación, por último, se pusieron de acuerdo entre sí, se encomendaron a la Divina Providencia y tomaron las armas: pero el señor llamó a sus secuaces, llamó en su ayuda al diablo, se encaramó a su roca y se preparó a la lucha.
GL Alporizados, e non atopando outra vía de salvación, polo derradeiro, puxéronse de acordo entre si, encomendáronse á Divina Providencia e tomaron as armas; mais o señor reuniu os seus secuaces, chamou na súa axuda o demo, subiu á súa rocha e preparouse á loita.
Fonte: CRU (47)

---