logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- eslabón, esmeralda, espacio, espada, espadaña, espalda, espaldar, espanto, espantoso, especial, especialmente, especie, espectáculo, espectador, especulación, esperanza, esperar, espeso, espesura


especial


- adx. com.
- especial

ES Los responsables de las compañías aseguran que la antigüedad de los vehículos está compensada por la imposibilidad de alcanzar velocidades altas y por la especial pericia del conductor, que conoce perfectamente su autocar y adopta las precauciones necesarias.
GL Os responsables das compañías aseguran que a antigüidade dos vehículos está compensada pola imposibilidade de acadar velocidades altas e pola especial pericia do conductor, que coñece perfectamente o seu autobús e adopta as precaucións precisas.
- Fonte: CM1 (4560)


- loc. adv.
.....--- en especial
- en especial

ES La señalización específica que distingue a estas zonas como peatonales e informa de la restricción para la circulación y estacionamiento de vehículos, y la accesibilidad para los ciudadanos en general y, en especial, para los discapacitados, es claramente mejorable.
GL A sinalización específica que distingue estas zonas como peonís e que informa da restrición para a circulación e estacionamento de vehículos e a accesibilidade para os cidadáns en xeral (e, en especial, para os discapacitados) é claramente mellorable.
- Fonte: CM1 (11072)
- especialmente

ES Eso sí, el tratamiento térmico que sufren estas hortalizas reduce ligeramente el contenido de vitaminas, en especial las del grupo B y la vitamina C.
GL Iso si, o tratamento térmico que sofren estas hortalizas reduce lixeiramente o contido de vitaminas, especialmente as do grupo B e a vitamina C.
- Fonte: CM2 (6552)