cantiga

ES Era noble, había nacido entre el estruendo de las armas, y el insólito clamor de una trompa de guerra no lo hubiera hecho levantar la cabeza un instante ni apartar sus ojos de un punto del oscuro pergamino en que leía la última cantiga de un trovador.
GL Era nobre; nacera entre o estrondo das armas, e o insólito clamor dunha trompa de guerra non lle tería feito levantar a cabeza un intre, nin afastar os seus ollos un chisco do escuro pergamiño en que lía a derradeira cantiga dun trobador.
Fonte: RAY (3)

---

cántiga

ES -Señor -dijo el romero clavando sus ojos en los del conde con una fijeza imperturbable-: esta cantiga la repiten de unos en otros los aldeanos del campo de Gómara, y se refiere a una desdichada cruelmente ofendida por un poderoso.
GL -Señor -dixo o romeiro, cravando os seus ollos nos do conde cunha fixeza imperturbábel-, esta cántiga repítena duns noutros os aldeáns do campo de Gómara, e refírese a unha coitada cruelmente ofendida por un poderoso.
Fonte: PRM(113)

---