figurar

ES Figuraos un caos incomprensible de sombra y luz, en donde se mezclan y confunden con las tinieblas de las naves los rayos de colores de las ojivas; donde lucha y se pierde con la oscuridad del santuario el fulgor de las lámparas.
GL Figurádevos un caos incomprensíbel de sombra e luz, onde se mesturan e confunden coas tebras das naves os raios de cores das oxivas, onde loita e se perde coa escuridade do santuario o fulgor das lámpadas.
Fonte: AJO (54)

---

coidar

ES Si todo esto consigue un mortal miserable con el reflejo de su saber, figuraos por un instante lo que haría Brahma, que es el principio de toda ciencia.
GL Se todo isto consegue un mortal miserábel co reflexo do seu saber, coidade por un intre o que faría Brahma, que é principio de toda ciencia.
Fonte: CRE (24)

---

pensar

ES Figuraos un bosque de gigantes palmeras de granito que al entrelazar sus ramas forman una bóveda colosal y magnífica, bajo la que se guarece y vive, con la vida que le ha prestado el genio, toda una creación de seres imaginarios y reales.
GL Pensade nun bosque de xigantescas palmeiras de granito que ao entretecer as súas pólas forman unha bóveda colosal e magnífica, so a que se gorece e vive, coa vida que lle prestou o xenio, toda unha creación de seres imaxinarios e reais.
Fonte: AJO (53)

---

imaxinar

ES -No podéis figuraros nada semejante, aquella nocturna y fantástica visión que se dibujaba confusamente en la penumbra de la capilla, como esas vírgenes pintadas en los vidrios de colores que habréis visto alguna vez destacarse a lo lejos, blancas y luminosas, sobre el oscuro fondo de las catedrales..
GL -Non vos podedes imaxinar nada semellante a aquela nocturna e fantástica visión que se debuxaba confusamente na penumbra da capela, coma esas virxes pintadas nos vidros de cores que vistes algunha vez destacaren ao lonxe, brancas e luminosas, sobre o escuro fondo das catedrais.
Fonte: BSO (43)

---