logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- glorioso, goce, golosina, golpe, golpear, gorjear, gorra, gorrión, grabar, gracia, grada, grado, gramo, gran, grande, grandeza, granito, granizo, granja


gracia


- s. f.
- graza
- A forma ortográfica correcta deste termo é graza. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era gracia, que é a que se recolle no exemplo.



ES Nadie contaba un chascarrillo con más gracia que él, ni sabía historias más estupendas, ni traía a cuento tan oportunamente un refrán, una sentencia o un adagio.
GL Ninguén contaba un conto con máis gracia ca el, nin sabía historias máis estupendas, nin enfiaba tan ao caso un refrán, unha sentencia ou un adaxio.
- Fonte: GNM (5)


- loc. prep.
.....--- gracias a
- grazas a
- A forma ortográfica correcta deste termo é grazas. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era gracias, que é a que se recolle no exemplo.



ES De qué arte se valieron los acometedores de esta empresa para llevarla a término, ni nadie se lo acertaba a explicar, ni ellos mismos podían decirlo; pero el hecho era que gracias a la oración del santo o al valor de sus devotos, la cosa había sucedido tal como se refería.
GL De qué artes se valeron os acometedores desta empresa para a rematar, ninguén o atinaba explicar nin eles mesmos o poderían dicir; pero o feito era que, gracias á oración do santo ou á afouteza dos seus devotos, a cousa acontecera do xeito como se refería.
- Fonte: CRU (103)