leve

ES Después que se fueron apagando poco a poco los rumores del día y ya no se escuchaba el lejano eco de la voz de los labradores que vuelven caballeros en sus yuntas cantando al compás del timón del arado que arrastran por la tierra; después que se dejó de percibir el monótono ruido de las esquilillas del ganado, y las voces de los pastores, y el ladrido de los perros que reúnen las reses, y sonó en la torre del lugar la postrera campanada del toque de oraciones, reinó ese doble y augusto silencio de la noche y la soledad; silencio lleno de murmullos extraños y leves que lo hacen aún más perceptibles.
GL Despois de se iren apagando ao pouco os rumores do día e xa non se escoitar o afastado eco da voz dos labradores que volven, cabaleiros nas súas xugadas, a cantaren ao temón do arado que arrastran pola terra; despois que se deixou de percibir o monótono ruído das chocas do gando, e as voces dos pegureiros, e o ladro dos cans que reúnen as reses, e soou na torre do lugar a postremeira badalada do toque de oración, reinou ese dobre e augusto silencio da noite e a soidade, silencio e murmurios estraños e leves, que o fan aínda máis perceptíbel.
Fonte: GNM (96)

---