corda

FR Les cordes qui rattachaient la nacelle au cercle furent coupées, et l'aérostat, après sa chute, remonta de deux mille pieds.
GL As cordas que suxeitaban a barquiña e mais os pasaxeiros, foron cortadas e o aerostático, logo da caída, remontou dous mil pés.
Fonte: ILL (102)

---

cabo

FR Mais un marin n'est jamais embarrassé, quand il s'agit de câbles ou de cordages, et Pencroff tressa rapidement une corde longue de plusieurs brasses au moyen de lianes sèches.
GL Pero un mariño sempre vence os obstáculos cando se trata de cordas ou cabos e Pencroff trenzou rapidamente un cabo longo e groso feito con xungas secas.
Fonte: ILL (643)

---

trelo

FR Aussi, les colons s'étaient-ils liés les uns aux autres au moyen d'une corde, ainsi que font les ascensionnistes dans les montagnes.
GL Por iso os colonos se ataron uns a outros por medio dun trelo como fan os que soben ás montañas.
Fonte: ILL (3063)

---