logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- mélancolique, mêler, membre, même, mendicité, mener, mensonge, mépris, mer, merci, méridien, méridional, merveilleux, mesure, mesurer, métal, météore, métier, mettre


merci


- subst. m.
- grazas

FR - Merci, Monsieur Spilett, répondit le marin, je retourne au travail.
GL - Grazas, señor Spilett -contestou o mariño-, pero prefiro volver ao traballo.
- Fonte: ILL (5738)


- subst. f.
.....--- à la merci de
- á mercé de

- frase preposicional

FR Les colons n'étaient plus que quatre, et pour ainsi dire à la merci des convicts!
GL Os colonos non eran máis que catro e estaban, por dicilo así, á mercé dos convictos!
- Fonte: ILL (9868)
- sans merci

FR Évidemment aussi, la vie des colons ne serait pas respectée, et le premier soin de Bob Harvey et de ses complices serait de les massacrer sans merci.
GL Era tamén evidente que non respectarían a vida dos colonos e que a primeira medida de Bob Harvey e dos seus cómplices sería asasinalos sen misericordia.
- Fonte: ILL (7949)