dominio

FR Le 25 février, les colons rentraient à Granite-House, et au moyen de la double corde, qu'une flèche reporta au palier de la porte, ils rétablirent la communication entre leur domaine et le sol.
GL O 25 de febreiro, os colonos volvían á Cantería-house e, por medio da dobre corda que unha frecha levou ao limiar da porta, restableceron a comunicación entre o seu dominio e o chan.
Fonte: ILL (10036)

---

posesión

FR L'honnête domaine des colons était-il destiné à se transformer en un refuge infâme, -- sorte de capitale de la piraterie du Pacifique?
GL A honrada posesión dos colonos estaba destinada a se transformar nun abeiro infame, unha especie de capital da pirataría do Pacífico?
Fonte: ILL (7771)

---

propiedade

FR Là, sur ce domaine, les colons appelèrent au travail, c'est-à-dire à la fortune et au bonheur, tous ceux auxquels ils avaient compté offrir l'hospitalité de l'île Lincoln.
GL Alí, naquela propiedade, os colonos chamaron ao traballo, é dicir, á fortuna e á felicidade, a todos aqueles a quen pensaban ofrecer hospitalidade na illa Lincoln.
Fonte: ILL (11374)

---

propiedade

FR Nous trouvons plus couramment ce que les Français appellent la "gestion déléguée": la propriété reste publique, mais des entreprises privées assument toute une série de tâches dont elles s'acquittent mieux que les agents de l'Etat.
GL É máis frecuente o que os franceses chaman "administración delegada": a propiedade segue a ser pública, pero as empresas privadas encárganse dunha serie de tarefas que cumpren mellor cós axentes do Estado.
Fonte: C04 (205)

---

propiedade intelectual

FR les modes de taxation, la propriété intellectuelle constituent d'autres obstacles.
GL E, asemade, existen problemas financeiros en aspectos como os impostos e a propiedade intelectual.
Fonte: C01 (894)

---

terra

FR C'est bien avant dans la terre, au pied d'un olivier, que nous l'avons eue.
GL Atopámola moi fonda na terra, ó pé dunha oliveira.
Fonte: VEN (28)

---

chan

FR Paf! paf! Jamais elles ne touchaient terre.
GL ¡Paf! ¡Paf! Nunca tocaban o chan.
Fonte: VEN (74)

---

Terra

FR Dans toutes les contrées de la terre il inspirera l'humanité, la commisération, la tendresse; on demandera qui il était, de quel pays, et on l'enviera à la France.
GL En tódolos recantos da Terra ha inspirar sentimentos humanos, conmiseración, tenrura; e a xente ha preguntar quén era, de qué país, e hase envexar a Francia.
Fonte: SOB (171)

---

propiedade

FR Le notaire conclut avec le jeune homme un marché d'or en lui persuadant qu'il y aurait des poursuites sans nombre à diriger contre les adjudicataires avant de rentrer dans le prix des lots; il valait mieux vendre à monsieur Grandet, homme solvable, et capable d'ailleurs de payer la terre en argent comptant.
GL O notario concluíu co marqués mozo unha transacción de ouro convencéndoo de que habería innumerables demandas que dirixir contra os adxudicatarios antes de conseguir cobra-lo prezo dos lotes; máis valía venderlle ó señor Grandet, home solvente e capaz, ademais, de pagar toda a propiedade en efectivo.
Fonte: EUG (159)

---

terracota

FR - Vous voulez dire une statue en terre cuite, en argile?
GL _Quere vostede dicir unha estatua de terracota, de arxila?
Fonte: VEN (24)

---