carro

FR Il s'agissait donc de rapporter l'enveloppe à Granite-House, et les colons s'occupèrent de rendre leur lourd chariot plus maniable et plus léger.
GL Había que levar a envoltura á Cantería-house e os colonos ocupáronse en amañar aquel carro pesado de maneira que fose máis lixeiro e manexable.
Fonte: ILL (5213)

---

carreta

FR Harbert, voulant faire une surprise à Pencroff, ne lui dit rien du ´superbe échantillon des chélonées´ qu´il avait retourné sur le sable; mais deux heures après, Nab et lui étaient de retour, avec le chariot, à l´endroit où ils l´avaient laissé.
GL Harbert, querendo darlle unha sorpresa a Pencroff, non lle dixo nada do ´soberbio exemplar de quelonios´ que deixara na area; pero dúas horas despois estaba de volta con Nab e a carreta no sitio onde a deixaran.
Fonte: ILL (4064)

---