fournir
verbe
subministrar
FR Quant à la chair de l'animal, elle ne pouvait manquer de fournir une nourriture excellente, puisque, dans certaines régions de la Malaisie, elle est spécialement réservée à la table des princes indigènes.
GL En canto á carne do animal, non podía deixar de subministrar un alimento excelente, pois, en certas rexións de Malasia, resérvase especialmente para a mesa dos príncipes indíxenas.
Fonte: ILL (2841)
proporcionar
FR Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.
GL O correspondente, a quen a súa catividade non lle proporcionaba xa ningún detalle interesante que anotar, non podía aturar máis a cousa.
Fonte: ILL (210)
fornecer
FR C'était le soleil qui avait fourni cette chaleur dont s'émerveillait Pencroff.
GL O sol fornecera aquel lume do que se asombraba Pencroff.
Fonte: ILL (1617)
abastecer
FR Pour cela, il suffisait d'augmenter le débit de la petite dérivation faite au lac qui fournissait l'eau à l'intérieur de Granite-House.
GL Abondaba aumentar o caudal da pequena derivación feita ao lago para abastecer de auga a Cantería-house.
Fonte: ILL (5457)
|