fortuna

FR Elle avait épousé un beau garçon sans fortune, mort au commencement de 1809, en lui laissant deux enfants très jeunes avec une quantité de dettes.
GL A última casara cun guapo mozo, sen fortuna, que morrera a comezos do 1809 deixándolle dous fillos moi pequenos e unha cantidade grande de débedas.
Fonte: SIM (4)

---

sorte

FR Vous méritez sans doute une meilleure fortune, et le ciel, qui le connoît bien, m' a conduit ici tout exprès pour empêcher ce mariage, et rendre justice à vos charmes ; car enfin, belle Charlotte, je vous aime de tout mon coeur, et il ne tiendra qu' à vous que je vous arrache de ce misérable lieu, et ne vous mette dans l' état où vous méritez d' être.
GL Vostede merece, sen dúbida ningunha, mellor sorte, e o Ceo que o sabe ben, conduciume aquí adrede para impedir este matrimonio, e render xustiza ós seus encantos; pois á fin, fermosa Carlota, eu ámoa de todo corazón, e só dependerá de vostede que a leve deste miserable lugar, e metela no lugar onde merece estar.
Fonte: DON (335)

---

buscar fortuna

frase verbal

FR Que fait alors ce cadet qui, traité durement par ses parents, était allé tenter la fortune au loin, il leur envoie des secours; il se hâte d'arranger ses affaires.
GL ¿Que fai entón este fillo pequeno que, tratado duramente por seus pais, fora lonxe en busca de fortuna? Envíalles recursos e apresúrase a arranxa-los seus negocios.
Fonte: SOB (730)

---