logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- hémisphère, herbe, héroïsme, hésiter, heure, heureusement, heureux, hibou, hideux, hier, hiérarchie, histoire, hiver, homme, honnêteté, honneur, horizon, horloge, horreur


hier


- adv.
- onte

FR Il descendit un matin dans la demeure du Scythe Babouc, sur le rivage de l'Oxus, et lui dit : "Babouc, les folies et les excès des Perses ont attiré notre colère; il s'est tenu hier une assemblée des génies de la haute Asie pour savoir si on châtierait Persépolis ou si on la détruirait.
GL Baixou unha mañá á morada do escita Babuc, na ribeira do Oxo, e díxolle: -Babuc, as loucuras e os excesos dos persas soergueron a nosa cólera; houbo onte unha asemblea dos xenios da alta Asia para sabermos se habiamos castigar a Persópole ou destruíla.
- Fonte: MUN (2)
.....--- avant-hier
- antonte

FR Si j'avais été libre, d'abord je n'aurais pas reçu le comte avant-hier, ou, l'ayant reçu, je serais venue vous demander le pardon que vous me demandiez tout à l'heure, et je n'aurais pas à l'avenir d'autre amant que vous.
GL Se fose ceibe non recibiría ó conde antonte, ou de facelo, antes viría pedirlle o perdón que hai un momento vostede me pedía, e non tería outro amante máis que vostede no futuro.
- Fonte: DAM (2068)