lieu
 subst. m.
 lugar
FR Ce n' est pas ici que je veux vous prendre, et le lieu ne le souffre pas ; mais, avant qu' il soit peu, je saurai vous trouver.
GL Non é aquí onde quero loitar con vostede, nin o permite o lugar; mais de aquí a un anaco sabereino encontrar.
 Fonte: DON (1137)
sitio
FR Peut-être se disait-il que si Rémi avait trouvé Odette dans un café où elle l'attendait, la fin de la soirée néfaste était déjà anéantie par la réalisation commencée de la fin de soirée bienheureuse et qu'il n'avait pas besoin de se presser d'atteindre un bonheur capturé et en lieu sûr, qui ne s'échapperait plus.
GL Quizais dicía para si que se Rémi atopara Odette nun café en que ela o esperaba, o final da nefasta noite estaba xa anulado polo principio da realización do final da noite feliz e que non había necesidade de apurarse a acadar unha felicidade capturada e en sitio seguro, que xa non ía escapar.
Fonte: BUS (2461)
..... avoir lieu
ter lugar
 frase verbal |
FR Mais d'abord eut lieu une scène pathétique.
GL Pero antes tivo lugar unha escena patética.
Fonte: VEN (465)
..... au lieu de
en vez de
| frase preposicional |
FR Ainsi, au milieu de Toucques, comme on passait sous des fenêtres entourées de capucines, il dit, avec un haussement d'épaules: - "En voilà une, Mme Lehoussais, qui au lieu de prendre un jeune homme.."
GL Así, no medio de Toucques, segundo pasaban baixo dunhas ventás adornadas de capuchinas, dixo, encollendo os ombros : - Aí queda a señora Lehoussais que, en vez de casar cun home novo...
Fonte: SIM (145)
|
leur, lever, lèvre, lèvre, liaison, liane, libérer, liberté, libre, lieu, ligne, limpide, linge, liqueur, liquide, lire, lisière, lit, livre