logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- moitié, mollusque, moment, mon, monde, monsieur, mont, montagne, monter, montrer, moral, morceau, mordre, mort, mortel, mot, mot, moulin, mourant


montrer


- verbe
- amosar

FR Vous ne vous doutez pas de tout ce que nous allons vous montrer, monuments phéniciens, celtiques, romains, arabes, byzantins, vous verrez tout, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope.
GL Nin sospeita todo o que lle imos amosar. Monumentos fenicios, celtas, romanos, árabes, bizantinos, verá todo, dende o cedro ata o hisopo.
- Fonte: VEN (97)
- ensinar

FR Mme Aubain voulait faire de sa fille une personne accomplie - et comme Guyot ne pouvait lui montrer ni l'anglais ni la musique, elle résolut de la mettre en pension chez les Ursulines d'Honfleur.
GL A señora Aubain quería facer da súa filla unha persoa completa; e, como Guyot non lle podía ensinar nin o inglés nin a música, resolveu metela interna nas Ursulinas de Honfleur.
- Fonte: SIM (230)
- mostrar

FR Mon oeuvre est parfaite, et maintenant je puis la montrer avec orgueil.
GL A miña obra é perfecta, e agora podo mostrala con orgullo.
- Fonte: OBR (408)
- demostrar

FR Si je savais l'histoire, je vous montrerais que le mal est toujours venu ici-bas, par quelque homme de génie.
GL Se soubese historia, habíavos demostrar que o mal sempre nos chegou por culpa dalgún home xenial.
- Fonte: SOB (105)