pays
 subst. m.
 rexión
FR Sa taille et ses formes athlétiques justifiaient bien la réputation d'infatigable joueur de paume qu'on lui faisait dans le pays.
GL A súa talla e formas atléticas xustificaban sobradamente a reputación de infatigable xogador de pelota da que gozaba na rexión.
 Fonte: VEN (88)
país
FR - Il faut soutenir l'honneur du pays, dit-il.
GL _Hai que defende-lo honor do país _dixo.
Fonte: VEN (413)
terra
FR Son habileté au tir du fusil passait pour extraordinaire, même dans son pays, où il y a tant de bons tireurs.
GL A súa habilidade no tiro de escopeta pasaba por ser extraordinaria, incluso na súa terra onde hai tantos bos tiradores.
Fonte: MAT (14)
comarca
FR Chez elle, tous les soirs, la salle se remplissait d'une société composée des plus chauds et des plus dévoués Cruchotins du pays, qui s'efforçaient de chanter les louanges de la maîtresse du logis sur tous les tons.
GL A súa sala enchíase tódalas tardes cunha sociedade composta polos máis entusiastas e devotos cruchotiños da comarca, que se esforzaban por canta-las loanzas da ama da casa en tódolos tons.
Fonte: EUG (3088)
..... pays développés
país desenvolvido
FR Beaucoup d'investisseurs de pays développés ont placé de l'argent dans les pays où des crises se sont produites.
GL Moitos investidores de países desenvolvidos teñen investido diñeiro nos países nos que se produciron crises.
Fonte: C04 (1490)
..... pays en voie de développement
país en (vías de) desenvolvemento
FR Résultat: l'aide ne représente plus que le quart des flux financiers vers les pays en voie de développement, avec de grandes disparités.
GL O resultado é que a axuda non representa máis cá cuarta parte do fluxo financeiro cara ós países en desenvolvemento, con fortes disparidades.
Fonte: C11 (202)
..... pays industrialisé
país industrializado
FR Le protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans les pays industrialisés est désormais moins perçu comme une convention sur l'environnement que comme un des accords commerciaux majeurs de ce siècle.
GL Cada vez vaise vendo con máis claridade que o Protocolo de Kioto -que ten por obxecto reduci-las emisións de dióxido de carbono nos países industrializados- non é só un convenio sobre o medio ambiente, senón un dos acordos comerciais máis importantes do século.
Fonte: C01 (730)
|
pâtisserie, patriarcal, patriarcat, patrie, pauvre, pauvreté, pavillon, pavot, payer, pays, paysage, paysage, paysan, peau, péché, peine, peloton, pencher, pendant