peine
 subst. f.
 traballo
FR Il ôta, non sans peine, sa bague de diamants: je m'approchais pour la recevoir; mais il me prévint, courut à la Vénus, lui passa la bague au doigt annulaire, et reprit son poste à la tête des Illois.
GL Quitou, non sen traballo, o anel de diamantes: aproximeime a el para collerllo; pero disuadiume, correu onda a Venus, púxolle o anel no dedo anular, e tornou ó seu posto á cabeza dos de Ille.
 Fonte: VEN (426)
pena
FR MOI: S'il n'y a que cela qui vous chagrine, cela n'en vaut pas trop la peine.
GL EU. _Se isto é o único que vos entristece, non paga moito a pena.
Fonte: SOB (205)
..... á peine
a penas
 Locución adverbial. |
FR À peine les chevaux vigoureux qui nous traînaient pouvaient-ils maintenir leur avance sur ces intrépides Catalans.
GL Os vigorosos cabalos que nos levaban a penas daban mantido o seu avance entre aqueles intrépidos cataláns.
Fonte: VEN (440)
..... peine capitale
pena de morte
FR Selon un sondage récent, qui a permis de mesurer l'impact de la dernière campagne nationale des abolitionnistes, plus de 60% de l'opinion américaine est encore favorable à la peine capitale, contre 80% au début des années 90.
GL Trala última e innovadora ofensiva dos abolicionistas, o apoio á pena de morte reduciuse do 80% ó 60%.
Fonte: C03 (1150)
..... peine de mort
pena de morte
FR Absente de la campagne présidentielle qui s'achève, la question de la peine de mort est relancée par les abolitionnistes.
GL A poucas semanas das eleccións presidenciais de Estados Unidos, a pena de morte _condenada pola maioría dos países democráticos- brilla pola súa ausencia dos debates.
Fonte: C03 (1136)
|
pavillon, pavot, payer, pays, paysage, paysage, paysan, peau, péché, peine, peloton, pencher, pendant, pénétrer, pensée, penser, pente, perception, percer