pendant
 prép.
 durante
FR Nous partîmes pourtant, et, pendant la route, chacun s'évertua pour distraire la mariée et la faire rire; mais ce fut en vain.
GL Partimos, nembargantes, e, durante o traxecto, todos nos esforzamos por distraer á noiva e por facela rir; pero todo foi en van.
 Fonte: VEN (469)
..... pendant que
mentres que
FR Néanmoins il recherchait la compagnie; car le dimanche, pendant que ces demoiselles Rochefeuille, M. de Houppeville et de nouveaux habitués: Onfroy l'apothicaire, M. Varin et le capitaine Mathieu, faisaient leur partie de cartes, il cognait les vitres avec ses ailes, - et se démenait si furieusement.
GL Nembargantes, buscaba compañía; pois ós domingos, mentres que aquelas señoritas Rochefeuille, o señor de Houppeville e mailas novas amizades (Onfroy o boticario, o señor Varin e o capitán Mathieu) botaban a partida ás cartas, el batía nos vidros coas ás, mexéndose tan furiosamente.
Fonte: SIM (467)
|
pays, paysage, paysage, paysan, peau, péché, peine, peloton, pencher, pendant, pénétrer, pensée, penser, pente, perception, percer, perche, perdre, perdu