public
 adj.
 público
FR On célébra la paix dans des écrits publics qui n'annonçaient que le retour de la vertu et de la félicité sur la terre.
GL E celebrouse a paz en escritos públicos que non anunciaban senón a volta da virtude e máis da felicidade á terra.
 Fonte: MUN (42)
subst. m.
público
FR Alors l'âme s'élève; l'imagination s'échauffe, s'enflamme et s'étend; au lieu qu'elle se rétrécit à s'étonner auprès de la petite Hus des applaudissements que ce sot public s'obstine à prodiguer à cette minaudière de Dangeville, qui joue si platement, qui marche presque courbée en deux sur la scène, qui a l'affectation de regarder sans cesse dans les yeux de celui à qui elle parle, et de jouer en dessous, et qui prend elle-même ses grimaces pour de la finesse, son petit trotter pour de la grâce; à cette emphatique Clairon qui est plus maigre, plus apprêtée, plus étudiée, plus empesée qu'on ne saurait dire.
GL Así elévase a alma, acéndese, inflámase e dilátase a imaxinación; mentres que se empequenece, preto da cativa Hus, ó abraiar cos aplausos que o estúpido público se obstina en prodigar a esa lambida da Dangeville, que interpreta tan vulgarmente, que avanza case dobrada en dúas polo escenario, que ten a afectación de mirar incesantemente para os ollos de quen a escoita e recitar a media voz, que ten por delicadeza as súas propias carantoñas e por gracia o seu trotiño, a esa enfática Clairon, que é o máis fraco, afectado, falso e indixesto que un pode imaxinar.
Fonte: SOB (915)
|
propre, propriété, prostitution, protection, prouver, provision, provoquer, prunelle, psychologie, public, publicité, puis, puisque, puissance, puissant, puits, punition, pur, pur