protection
 subst. f.
 protección
FR Mais en même temps qu'il aggrave les phénomènes d'exclusion et de polarisation sociale, il crée un cadre favorable au développement des mécanismes internationaux de protection des droits humains.
GL Pero, á vez que acentúa a exclusión e a polarización, ese proceso actual de globalización crea un escenario que favorece o fortalecemento de mecanismos internacionais de protección dos dereitos humanos.
 Fonte: C01 (46)
..... protection sociale
protección social
FR Prenons l'exemple du dispositif de protection sociale de la France et même de toute l'Europe: les économistes ont largement contribué à le mettre en place, à l'organiser.
GL Tomémo-lo exemplo do dispositivo de protección social de Francia e mesmo de toda Europa: os economistas contribuíron en gran medida a instalalo, a organizalo.
Fonte: C04 (1409)
seguridade social
FR Une grande partie de la protection sociale américaine est en effet gérée par des communautés religieuses, qui ont des hôpitaux, des dispensaires et des crèches.
GL Por exemplo, unha proporción apreciable da seguridade social estadounidense é administrada por comunidades relixiosas en hospitais, clínicas e centros de atención médica.
Fonte: C10 (1302)
benestar social
FR Ironiquement, c'est aujourd'hui sur le terrain économique que l'immigration trouve sa légitimité. Loin de menacer la protection sociale, les immigrés contribueraient à préserver le niveau de vie d'une Europe vieillissante.
GL A ironía é que o péndulo do debate trasladouse de novo ó campo dos economistas: lonxe de estimar que abusan da boa calidade do benestar social, tómase agora ós inmigrantes como un posible instrumento para mante-lo nivel de vida nunha Europa que envellece.
Fonte: C05 (500)
|
promettre, promontoire, prononcer, proportion, propos, proposer, propre, propriété, prostitution, protection, prouver, provision, provoquer, prunelle, psychologie, public, publicité, puis, puisque