seco

FR C'était un homme d'une quarantaine d'années, sec et nerveux, haut de six pieds, et sa peau olivâtre avait une teinte presque aussi foncée que le bronze de la Vénus.
GL Era este un home duns corenta anos, seco e nervioso, de seis pés de alto, e a súa pel olivácea tiña unha tonalidade case tan escura coma o bronce da Venus.
Fonte: VEN (424)

---

enxoito

FR Mon frère, si je t'écrivais avec mon sang et mes larmes, il n'y aurait pas autant de douleurs que j'en mets dans cette lettre; car je pleurerais, je saignerais, je serais mort, je ne souffrirais plus; mais je souffre et vois la mort d'un oeil sec.
GL Irmán, se eu che escribise co meu sangue e coas miñas bágoas, non habería tanta dor coma a que poño nesta carta; pois choraría, sangraría, estaría morto, xa non sufriría máis; pero sufro e vexo a morte cos ollos enxoitos.
Fonte: EUG (561)

---

teso

FR Cette constante soumission n'avait pu changer l'opinion du défunt chanoine qui, pendant sa dernière promenade, disait encore à Birotteau : - Défiez-vous de ce grand sec de Troubert !
GL Esta constante submisión non lograra cambiar en nada a opinión do defunto cóengo que, durante o seu derradeiro paseo, aínda lle dicía a Birotteau: _Non se fíe dese pao teso de Troubert!
Fonte: OCU (294)

---