logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- vache, vagabond, vague, vaincre, valeur, vallée, valoir, vandalisme, vanter, vapeur, vareuse, vaste, vaurien, veau, végétal, veiller, velouté, vendre, venir


vapeur


- subst. f.
- vapor

FR Quelques vapeurs, brumes plutôt que nuages, commençaient à se montrer dans l'est, et se coloraient de toutes les couleurs spectrales sous l'action des rayons solaires.
GL Algúns vapores, calixeiro máis que nubes, empezaban a mostrarse ao leste e coloreaban con toda a gama espectral baixo as accións dos raios solares.
- Fonte: ILL (1722)
.....--- vapeur d'eau
- vapor de auga

- frase nominal

FR Il était entièrement bordé déjà, et on le membra intérieurement, de manière à relier toutes les parties de la coque, avec des membrures assouplies par la vapeur d'eau, qui se prêtèrent à toutes les exigences du gabarit.
GL Tiña xa todo o entaboado do forro e puxéronlle as cadernas interiores para unir todas as partes do casco, facéndoas flexibles por medio do vapor de auga, que se prestaba a todas as esixencias do gálibo.
- Fonte: ILL (6077)