vaste
adj.
vasto
FR Elle était placée à l'angle d'une haie vive qui séparait un petit jardin d'un vaste carré parfaitement uni, qui, je l'appris plus tard, était le jeu de paume de la ville.
GL Estaba situada na esquina dunha sebe viva que separaba un pequeno xardín dun vasto terreo cadrado perfectamente liso que, como souben máis tarde, era o de xogo de pelota da vila.
Fonte: VEN (168)
amplo
FR La Forme est, dans ses figures, ce qu'elle est chez nous, un truchement pour se communiquer des idées, des sensations, une vaste poësie.
GL A Forma é, nas súas figuras, o que é para nós un intérprete para comunicar ideas, sensacións, unha ampla poesía.
Fonte: OBR (87)
ancho
FR Un soupir de joie sortit de la vaste poitrine de Piombo qui tendit la main au premier consul en lui disant : - Il y a encore du Corse en toi !
GL Un suspiro de gozo saíu do ancho peito de Piombo que lle tendeu a man ó primeiro Cónsul dicindo: _Aínda tes algo de corso!
Fonte: AVE (99)
grande
FR Les âmes assez vastes pour épouser une sentimentalité réservée aux grands hommes ne seront jamais celles ni des simples citoyens, ni des pères de famille.
GL As almas grandes abondo como para desposar unha sentimentalidade reservada ós grandes homes non serán xamais nin as dos simples cidadáns, nin as dos pais de familia.
Fonte: OCU (994)
|