advance
 intransitive verb
 avanzar
EN He wondered whether he had gone too far; but he decided that he must advance farther rather than retreat.
GL El preguntábase se aquelo fora excesivo pola súa banda, mais decidiu que en vez de retirarse debía avanzar máis.
 Fonte: DAI (87)
progresar
EN As geneticists point out, science and medicine have always advanced by violating social taboos.
GL Por último, algúns científicos lembran que a ciencia e a medicina sempre progresaron transgredindo as prohibicións.
Fonte: C18 (67)
transitive verb
acelerar
EN Our focus at the national level will be to work more closely with parliamentarians, national bar associations and others to advance the ratification process.
GL No plano nacional traballaremos en contacto máis estreito cos parlamentarios e cos maxistrados para acelera-lo proceso de ratificación.
Fonte: C01 (353)
perfeccionar
EN The system would be advanced enough to immediately and electronically analyse the full range of opinions.
GL O sistema podería perfeccionarse o suficiente como para interpretar informaticamente e de inmediato toda a gamma de opinións existentes.
Fonte: C24 (1258)
anticipar
EN Since the employer has advanced the entire cost of bringing the immigrant worker to the Gulf, he wants to be sure of recuperating his investment.
GL Como o futuro empregador anticipou os fondos necesarios para cubrir tódolos gastos de traslado do inmigrante, desexa estar totalmente seguro de recupera-lo seu investimento.
Fonte: C13 (296)
adjective
por adiantado
EN Perhaps the most expedient method is to set up an information technology infrastructure allowing visitors to access details about city sites as well as events, and to make advance bookings.
GL Tal vez o medio máis eficaz consista en instalar unha infraestructura de información na que os visitantes atopen indicacións detalladas sobre os sitios e as diversas manifestacións e poidan facer reservas or adiantado.
Fonte: C12 (596)
noun
avance
EN Skeet was a little Irish setter who early made friends with Buck, who, in a dying condition, was unable to resent her first advances.
GL Skeet era unha pequena setter irlandesa que axiña fixo amistade con Buck, cando este estaba tan extenuado que non podía opoñerse ós avances da cadela.
Fonte: CHA (1174)
anticipo
EN Furthermore, for every 200 books published there is rarely more than one best-seller, and it is not unusual for these to keep on turning up in the catalogues of the same handful of publishers -- namely those who can afford to pay huge advances to the most famous authors and buy the most expensive foreign rights.
GL Ademais, entre 200 libros publicados rara vez nace máis dun betseller, e non é estraño que estes figuren sempre nos catálogos dos mesmos editores: aqueles que poden pagar anticipos elevados ós autores de máis nome e merca-los dereitos dos estranxeiros máis caros.
Fonte: C27 (962)
progreso
EN The advance of technologies to prolong life and control dying can raise agonizing moral dilemmas.
GL Os progresos tecnolóxicos que permiten prolonga-la vida e controla-lo momento da morte presentan graves dilemas morais
Fonte: C10 (921)
evolución
EN Far from arresting the advance to mass higher education, consumerism has accelerated it in most developed countries.
GL E, lonxe de frea-la evolución cara a un ensino superior de masas, a sociedade de consumo acelerou o ritmo desta nos máis dos países desenvolvidos.
Fonte: C17 (30)
adianto
EN Dismissed for a long time as a largely philosophical enterprise based on a few sparse observations, this branch of science has undergone an extraordinary transformation in the last 50 years, becoming a compelling body of knowledge about the universe, rich in data and tied to the most pioneering advances in nuclear and particle physics.
GL Descartada durante moito tempo como unha empresa fundamentalmente filosófica sen máis base ca unhas raras observacións esporádicas, esta rama da ciencia experimentou unha extraordinaria transformación nos últimos cincuenta anos, converténdose nun conxunto impresionante de coñecementos sobre o universo, rico en datos e vencellado cos últimos adiantos da física nuclear e de partículas.
Fonte: C16 (22)
..... in advance
con antelación
EN The school holds four sessions a year and is booked at least six months in advance.
GL A escola ofrece catro cursos ó ano, para os que hai que reservar praza cunha antelación mínima de seis meses.
Fonte: C10 (220)
de antemán
EN It may well be that by agreeing to travel along the information highway in a manner scripted in advance by others, Third World decision-makers are exposing the citizens of their countries to a new and insidious form of colonization.
GL Así, é moi posible que ó aceptaren empregar esas famosas "autopistas da información" que os obrigan a seguir vías trazadas de antemán, os decisores dos países do Sur expoñan os seus concidadáns a unha forma de colonización inédita e insidiosa.
Fonte: C13 (1022)
|
adrenalin, Adriatic, adrift, adroitly, adult, adulterate, adulterer, adultery, adulthood, advance, advancement, advantage, advantageous, advantageously, advent, adventure, adventurer, adventurous, adversarial