agresividade

EN Kino put on his large straw hat and felt it with his hand to see that it was properly placed, not on the back or side of his head, like a rash, unmarried, irresponsible man, and not flat as an elder would wear it, but tilted a little forward to show aggressiveness and seriousness and vigor.
GL Kino puxo o seu gran sombreiro de palla e tentouno coa man para ver se estaba ben posto, nin para tras nin para o lado da cabeza como o levaría quen é desleixado ou non ten muller ou é un irresponsable, nin patelo como o levaría un vello, senón un pouco tirado para diante para mostrar agresividade, seriedade e vigor.
Fonte: PER (720)

---

agresión

EN However, the character's psychological development corresponds to his physical development, and that makes it very hard for Carvalho to survive as a private detective because aggressiveness, physical strength and a whole gamut of facial expressions are involved, and frankly he cannot afford such luxuries
GL Pero a evolución psicolóxica do personaxe correspóndese coa biolóxica, e iso fai moi difícil que Carvalho sobreviva como detective privado, porque implica un rito de xestos, de agresión, de forza física... e, francamente, el xa non se pode permitir estes luxos.
Fonte: C01 (1256)

---