agonizante

EN (...) he could never know how much temporal punishment he had remitted by way of suffrage for the agonizing souls; and fearful lest in the midst of the purgatorial fire, which differed from the infernal only in that it was not everlasting, his penance might avail no more than a drop of moisture, he drove his soul daily through an increasing circle of works of supererogation.
GL (...) non podía saber canto castigo temporal evitara polo seu sufraxio ás almas agonizantes; e temendo que no medio do lume do purgatorio, que difería do do inferno soamente en que non era eterno, a súa penitencia non valese máis que unha gota de auga, meteu a alma, diariamente, nun circo cada vez máis amplo de obras heroicas.
Fonte: RET (3036)

---