ahead
 adverb
 diante
EN I will follow and strike you with this switch, and coming up I will run ahead, and you strike me as often as you can.
GL Eu seguireite e pegareiche con esta vara; e, monte arriba, correrei eu diante e ti pegarasme cantas veces poidas.
 Fonte: BIR (25)
adiante
EN Right here ahead is a deep bog; you jump off my back, and escape as best you can.
GL Aquí adiante hai un lamazal profundo, baixa das miñas costas e fuxe tan lixeiro como poidas.
Fonte: BIR (57)
por diante
EN When I had started with the Time Machine, I had started with the absurd assumption that the men of the Future would certainly be infinitely ahead of ourselves in all their appliances.
GL Cando comezara coa Máquina do Tempo, empezara coa absurda presunción de que os homes do Futuro estarían, de certo, infinitamente por diante de nós en tódolos campos.
Fonte: TEM (1194)
para adiante
EN The work is going ahead there too.
GL Aí o noso traballo vai para adiante.
Fonte: RET (4401)
cara adiante
EN Then the sled lurched ahead in what appeared a rapid succession of jerks, though it never really came to a dead stop again ... half an inch ... an inch ... two inches....
GL Nisto, o trineo empezou a esvarar cara adiante, nunha sucesión de arremetidas do can, pouco a pouco. Media pulgada..., unha pulgada, dúas pulgadas...
Fonte: CHA
enfronte
EN The singing heat lay over this desert country, and ahead the stone mountains looked cool and welcoming.
GL A calor asfixiante pesaba sobre aquela rexión deserta e aló enfronte as montañas de pedra semellaban frescas e acolledoras.
Fonte: PER (1381)
á fronte
EN Always when I think we are going to have some weddings, you see a bigger thing ahead, and I undergo another disappointment.
GL Sempre que penso que imos ter unha voda ti ves algo máis importante á fronte e eu levo outra decepción.
Fonte: LEG (525)
adiantado
EN There was still another guest, an American -- but I am a little ahead of my story.
GL Aínda había outro invitado máis, un estadounidense... pero vou un chisquiño adiantado contando a miña historia.
Fonte: BIL (235)
..... to be ahead
levar vantaxe
EN Benin is ahead of the pack, says Maurice Glele Ahanhanzo, a member of the country's constitutional court, because legal principles are now so deeply rooted in the population that "they have become the main instrument for regulating life in society".
GL Benin leva vantaxe porque os principios do dereito atópanse hoxe tan arraigados na poboación que "este pasou a se-lo modo privilexiado de regulación da vida social", opina Maurice Glele Ahanhanzo, maxistrado da Corte Constitucional.
Fonte: C32 (468)
..... to move ahead
avanzar
EN Designers and their financial backers know that they have to move ahead together.
GL O creador e os que o financian saben que deben avanzar xuntos.
Fonte: C21 (1317)
|
agrochemical, agro-ecological, agro-energy, agro-industry, agronomic, agronomist, agronomy, ah, aha, ahead, aid, Aids, ailing, ailment, aim, aimless, aimlessly, air, aircraft