enfermidade

EN In the age of the Internet, isolation, or solitude, is a serious ailment of our time
GL Na era de Internet, o illamento, que tamén cabe chamar soidade en palabras máis existenciais, é unha grande enfermidade do noso tempo.
Fonte: C10 (547)

---

doenza

EN I am always telling that to your poor uncle, but he never seems to take much notice... as far as any improvement in his ailment goes.
GL Eu sempre llo digo ó teu pobre tío, pero el parece non darse de conta, aínda que se produza unha melloría nas súas doenzas.
Fonte: ERN (344)

---

afección

EN For example, the Flavr Savr tomato produced in the United States in 1994 contains a gene to keep it firm and slow the rotting process, along with a gene resistant to kanamycin, which is used to fight respiratory ailments.
GL Un exemplo: o tomate Flavr savr, producido en Estados Unidos en 1994, recibiu, ademais do xene que lle permitía manterse firme e podrecer máis tarde, un xene de resistencia á kanamicina, eficaz nas afeccións das vías respiratorias.
Fonte: C17 (774)

---

mal

EN Starting from the belief that nature has a cure for every ailment, they use mainly powders, potions and plant extracts.
GL Partindo do principio de que a natureza preveu un remedio para calquera mal, empregan esencialmente pos, pocións e cocementos de plantas.
Fonte: C31 (305)

---