alas
 exclamation
 ai
EN Alas, my prince! hast thou spent so many of the precious days of youth without knowing any thing of love?
GL ¡Ai, meu príncipe! ¿Botaches tantos días preciosos da mocidade sen saberes cousa de amor?
 Fonte: ALH (462)
ai de min
EN But alas! the real sleepers were fewer, by many millions, than those who slumbered not at all; and there was a feeble struggling; and there was a general sad unrest; and from out the depths of the countless pits there came a melancholy rustling from the garments of the buried.
GL Mais, ¡ai de min!, os que realmente durmían, aínda sendo millóns, eran moitos menos cós que non durmían en absoluto, e había unha débil loita, e había unha inquietude xeral e triste, e das profundidades dos innumerables pozos xurdía un murmurio melancólico que saía das vestiduras dos soterrados.
Fonte: BUR (169)
ah
EN Alas, that through my fault these estimable persons should have come to so bad an end!
GL ¡Ah, e pola miña culpa esas estimables persoas ían ter un final tan funesto!
Fonte: OIL (92)
adverb
desafortunadamente
EN There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas! too frequent among us! sacrificing the poor innocent babes I doubt more to avoid the expense than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast.
GL Tamén existe outra gran vantaxe no meu plano; este evitará os abortos voluntarios e esa arrepiante práctica das mulleres (¡desafortunadamente demasiado frecuente ente nós!) de asasina-los seus fillos bastardos sacrificando a eses pobres meniños inocentes, e sospeito que é máis para evita-lo gasto que a vergoña, que provocaría bágoas e dor no peito máis salvaxe e inhumano.
Fonte: PRO (8)
|
aka, akimbo, akin, Alabama, alacrity, alarm, alarming, alarmingly, alarmist, alas, Alaska, Alaskan, Albania, Albanian, albeit, albino, album, alchemy, alcohol