alien
 adjective
 alleo
EN He turned to appease the fierce longings of his heart before which everything else was idle and alien.
GL Adicouse a calmar os feros desexos do seu corazón diante dos que todas as demais cousas resultaban baldeiras e alleas.
 Fonte: RET (2063)
noun or adjective
estraño
 Evítese o termo estrano, xa que se trata dun hipergaleguismo. |
EN The street, the children, the fruit vender, the flowers growing there under her eyes, were all part and parcel of an alien world which had suddenly become antagonistic.
GL A rúa, os nenos, a vendedora de froita, as flores que alí medraban, diante dos seus ollos, eran parte e fragmentos dun mundo estraño que de súpeto se volvera hostil.
Fonte: ESP (1480)
extraterrestre
EN They are predicting "chaos", says Ceriani, citing as evidence cartoons and television series showing the end of the real world and invasion by alien rulers, the increasing number of Internet chat forums on the end of history and art and fashion trends reflecting ideas of change and hybridization.
GL Non predín o "caos", anuncia Ceriani. E alude ós debuxos animados e series de televisión que presentan a supresión do mundo real e a intrusión de extraterrestres autoritarios, ós foros de discusión sobre a fin da historia que se multiplican en Internet, á tendencia da arte e da moda a traduci-las ideas de mutación e de hibridación.
Fonte: C01 (1136)
estranxeiro
| A forma correcta desta palabra é estranxeiro, polo que debe desbotarse o uso de extranxeiro. |
EN This often results in large-scale summary deportations of undocumented aliens.
GL Todo isto tradúcese a miúdo en expulsións masivas e sen contemplacións dos estranxeiros ilegais.
Fonte: C13 (154)
|
alfalfa, alga, algal, algebra, Algeria, Algerian, Algiers, algorithm, alibi, alien, alienate, alienation, alight, align, alignment, alike, aliment, alive, alkaline