logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- Algiers, algorithm, alibi, alien, alienate, alienation, alight, align, alignment, alike, aliment, alive, alkaline, all, allay, allegation, allege, alleged, allegedly


alike


- adjective
- parecido

EN In costume, and in all the differences of texture and bearing that now mark off the sexes from each other, these people of the future were alike.
GL Na vestimenta, e en tódalas diferencias de textura e comportamento que agora distinguen ós sexos un doutro, esta xente do futuro era parecida.
- Fonte: TEM (636)
- igual

EN A town is a thing separate from all other towns, so that there are no two towns alike.
GL Unha cidade é algo tan diferente de tódalas outras cidades, que non hai dúas cidades que sexan iguais.
- Fonte: PER (339)
- semellante

EN Our living patterns and production relations are becoming more and more alike.
GL Os nosos sistemas de vida cada vez se parecen máis, as nosas relacións de producción son moi semellantes...
- Fonte: C01 (1275)


- adverb
- A and B alike > tanto A coma B
- tanto... coma

EN The women, with long, oval faces, wear kerchiefs of maroon or crimson, tied under the chin, and women and girls alike have shawls, not worn crossover fashion, but reaching to the knee.
GL As mulleres de facianas longas e ovaladas levan panos marróns ou carmesís atados debaixo do papo, e tanto as mulleres coma as rapazas usan corpiños que chegan non ata o van senón ata o xeonllo.
- Fonte: GAL (1150)