amid
preposition
entre
EN His ears were listening to these distant echoes amid the silence of the parlour when he became aware that the priest was addressing him in a different voice.
GL Os seus oídos escoitaban estes ecos lonxanos entre o silencio da sala de visitas cando se decatou de que o crego se dirixía a el cunha voz distinta.
Fonte: RET (3146)
en medio de
EN And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.
GL E en medio desa explosión de vida crepitante, baixo o cálido sol e a través de agarimosas brisas, atoutiñaban os dous homes, a muller e os cans, como romeiros peregrinando cara á morte.
Fonte: CHA (1078)
en
EN Luna, a name the infected children conjured up to evoke light amid darkness, is currently monitoring 6,180 children and teenagers.
GL "Lúa", bautizado así polos propios nenos enfermos para simbolizaren unha luz na escuridade, atende na actualidade unha poboación de 6.180 nenos e adolescentes
Fonte: C31 (618)
|