entre

Xeralmente, cando nos referimos entre dúas cousas, empregamos between. De haber máis, en troques, usamos among.

EN Juan Tomás went out among the neighbors to divert their suspicions, and he gave them theories and ideas of what had happened to Kino and to Juana and to the baby.
GL Juan Tomás andou entre eles para aparta-las súas sospeitas e dáballes teorías e ideas do que lles ocorrera a Kino, a Juana e mais ó neno.
Fonte: PER (1178)

---

en

EN Inside, you can find a place among the rows of dilapidated seats and see second-rate films packed with action.
GL Dentro do cine pódese atopar sitio nas fileiras de butacas desconxuntadas e ver películas de acción de segunda categoría.
Fonte: C32 (719)

---

no medio de

EN The flowers were like new acquaintances; she approached them in a familiar spirit, and made herself at home among them.
GL As flores eran as súas novas amigas; achegouse a elas con toda a confianza, e sentiuse a gusto no medio delas.
Fonte: ESP (2004)

---