amorfo

EN Listening (had there been ny one to listen) from the upper rooms of the empty house only gigantic chaos streaked with lightning could have been heard tumbling snd tossing, as the winds and waves disported themselves like the amorphous bulks of leviathans whose brows are pierced by no light of reason, and mounted one on top of another, and lunged and plunged in the darkness or the daylight (for night and day, month and year ran shapelessly together) in idiot games, until it seemed as if the universe were battling and tumbling, in brute confusion and wanton lust aimlessly by itself.
GL Se se escoitase (de haber alguén que o fixese) desde as habitacións superiores da casa baleira só se había oír un caos xigantesco que se axitaba e se sacudía estriado polos raios mentres o vento e as ondas troupeleaban coma vultos amorfos de leviatáns nos que a luz da razón non chega a penetrar e que montaban uns por riba dos outros, turrando e somerxéndose na escuridade ou na luz do día (pois días e noites, meses e anos, decorrían desordenadamente xuntos) con xogos estúpidos, ata que semellaba coma se, de seu, o universo todo batallase e se esmoroase sen obxecto ningún, nunha confusión brutal e con caprichosa concupiscencia.
Fonte: CAR (2041)

---

difuso

EN So intangible heritage-the amorphous body of beliefs, legends, written and oral traditions along with forms of behaviour that make up our diversity has made a vigorous comeback onto the World Heritage List.
GL O patrimonio inmaterial, todo ese conxunto difuso de crenzas, lendas, tradicións escritas ou orais e comportamentos nos que se encarna a nosa diversidade, volve ocupar así un lugar preponderante na Lista do Patrimonio Mundial.
Fonte: C22 (49)

---