logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- anarchy, anathema, anatomically, anatomy, ancestor, ancestral, ancestry, anchor, anchorage, ancient, and, Andalusian, Andean, Andes, anecdotal, anecdotally, anecdote, anemone, anew


ancient


- adjective
- antigo

EN She was withal a little of a coquette, as might be perceived even in her dress, which was a mixture of ancient and modern fashions, as most suited to set off her charms.
GL Tamén era un pouquiño presumida, como se podía comprobar só pola súa forma de vestir, que era unha mestura de moda moderna e antiga, o máis axeitado para resalta-los seus encantos.
- Fonte: LEN (78)
- vello

EN But it also contains vestiges of ancient races and ruins of famous buildings which make it one of the most interesting parts of Spain.
GL Tamén se atopan vestixios de vellas razas e ruínas de edificios famosos que fan dela unha das partes máis interesantes de España.
- Fonte: GAL (344)
- ancián

EN I was one day seated on the banks of the Nile, conversing with an ancient priest, when he pointed to the mighty pyramids which rose like mountains out of neighboring desert.
GL Sentaba eu un día nas beiras do Nilo, a parolar cun sacerdote ancián, cando el acenou cara ás inxentes pirámides que se erguen coma montañas no deserto veciño.
- Fonte: ALH (109)
- remoto

EN Since ancient times, tombs have been robbed and cultural heritage destroyed by treasure hunters.
GL Dende tempos remotos, os buscadores de tesouros desvalixaron as sepulturas e estragaron o patrimonio cultural.
- Fonte: C26 (198)