aproximadamente

EN Affecting approximately half the southern hemisphere's farmers, it boosted their yields and, especially in Asia, helped them achieve food self-sufficiency.
GL Aplicada aproximadamente pola metade dos campesiños do Sur, aumentou os rendementos e, sobre todo en Asia, permitiu logra-la autosuficiencia alimentaria.
Fonte: C30 (224)

---

máis ou menos

EN Inflation explains several different things: why the universe is large, why it is homogeneous, why it looks approximately the same in all directions, why it started expanding simultaneously.
GL A inflación permite explicar unhas cantas cousas: a dimensión do universo, a súa homoxeneidade, por qué o seu aspecto é máis ou menos o mesmo en tódalas direccións e por qué a súa expansión foi simultánea.
Fonte: C16 (114)

---

case

EN The creature was a party of boys, marching approximately in step in two parallel lines and dressed in strangely eccentric clothing.
GL A criatura era un fato de rapazolos que marchaban case ó paso en dúas fileiras paralelas, vestidos cunha roupa excéntrica e estraña.
Fonte: SEN (368)

---

uns (con cantidades)

EN We pay the police approximately $250 for a two-day patrol and have gotten two big busts for bomb fishing, possibly the first in Indonesia.
GL Pagámoslle á policía uns 250 dólares por dous días de patrulla. Conseguimos dúas grandes detencións por pesca con explosivos, seguramente as primeiras na historia de Indonesia.
Fonte: C07 (811)

---

arredor de

EN It is estimated that by the year 2000, approximately 50 per cent of black males between the ages of 17 and 30 will be either incarcerated or under penal supervision.
GL Tamén se prevé que no ano 2000, arredor do 50% dos varóns negros de entre 17 e 30 anos estarán no cárcere ou sometidos a un réxime de vixilancia.
Fonte: C14 (331)

---