bit
 noun
 anaco
EN The gallant Ichabod now spent at least an extra half hour at his toilet, brushing and furbishing up his best, and indeed only suit of rusty black, and arranging his looks by a bit of broken looking-glass, that hung up in the schoolhouse.
GL O refinado Ichabod pasou alomenos outra media hora no seu cuarto de aseo cepillando e limpando o seu mellor (e único) traxe negro descolorido, e tamén acicalándose coa axuda do anaco dun espello roto que había colgado na escola.
 Fonte: LEN (147)
miga
EN "I hit him," said Ralph again, "and the spear stuck in a bit".
GL Eu deille --dixo Ralph outra vez--, e a pica cravóuselle unha miga.
Fonte: SEN (3318)
fragmento
EN It was just a bit of information, like those paragraphs in The Times they call 'News in Brief'.
GL Era tan só un fragmento de información, como eses parágrafos do Times aos que chaman "breves".
Fonte: TER (124)
chisco
EN If the west wind holds with the last bit of the moon let you and Nora get up weed enough for another cock for the kelp.
GL Se o vento do oeste se mantén co último chisco de lúa, ide ti e mais Nora apañar carromeiro abondo para outro pilo de argazo.
Fonte: RID (103)
algo de
EN "There is also a bit of self-interest involved," she says.
GL "Tamén hai algo de interese persoal", afirma.
Fonte: C07 (417)
bit
EN Suppose you have to crack a really hefty computer problem --in technical jargon, say you want to decode a computer message written in the "56-bit encryption" common these days.
GL Supoña que ten que descifrar unha mensaxe informática encriptada cunha clave de 56 bits, un tipo de ficheiro frecuente hoxe en día.
Fonte: C11 (1194)
adverb
..... a bit
un pouco
EN I went back to my compartment, read a bit, got out on the platform at Belgrade, decided it was too cold, and got in again.
GL Volvín ó meu compartimento e estiven lendo un pouco; logo saín á plataforma en Belgrado, pero ía demasiado frío e volvín subir ó tren.
Fonte: ASA (1926)
un intre
EN 'We simply met in the garden, and we talked a bit'.
GL --Simplemente nos atopamos no xardín, e falamos un intre.
Fonte: DAI (343)
|
birch, bird, biretta, birth, birthday, birthmark, birthplace, biscuit, bishop, bit, bitch, bite, biting, bitter, bitterly, bitterness, biweekly, bizarre, black