bond
 noun
 vencello
EN "Is not love," said he, "the great mystery of nature, the secret principle of life, the universal bond of sympathy?".
GL --Pois non é o amor --dixo-- o gran misterio da natureza, o principio secreto da vida, o vencello universal de simpatía?
 Fonte: ALH (604)
vínculo
EN The fact that she "knew" --knew and yet neither chaffed him nor betrayed him-- had in a short time begun to constitute between them a goodly bond, which became more marked when, within the year that followed their afternoon at Weatherend, the opportunities for meeting multiplied.
GL O feito de que ela o "soubese" --de que o soubese e non por iso se mofase del nin o traizoase-- comezara ó pouco tempo a constituír entre eles un vínculo notable, que se consolidou cando, antes de transcorrer un ano dende aquela tarde en Weatherend, as oportunidades de vérense foron multiplicadas.
Fonte: BES (211)
ligadura
EN At the very instant of death the bonds of the flesh are broken asunder and the soul at once flies towards God as towards the centre of her existence.
GL No mesmo intre da morte rómpense as ligaduras da carne e a alma voa axiña cara a Deus, como cara ao centro da súa existencia.
Fonte: RET (2593)
bono
EN He had gone over to Klein's, looking up some cotton broker whom he wished to see in regard to securities, exchanges, stocks, bonds, or something of the sort, Madame Ratignolle did not remember what.
GL Foi ó hotel de Klein, na busca dalgún tratante de algodón co que tiña que falar sobre accións, bonos, cambios, ou algo así do que Madame Ratignolle non se acordaba.
Fonte: ESP (1073)
atadura
EN Among other rubbish of the old times, the forms and ceremonies of marriage began to be considered superfluous bonds for honorable minds.
GL Entre outras parvadas de tempos pasados, os usos e as cerimonias relativas ó matrimonio comezaban a considerarse ataduras superfluas para as mentes honorables.
Fonte: EXP (95)
lazo
EN In such a society, there is a real necessity to foster and strengthen the bonds of community.
GL Neste tipo de sociedades é realmente necesario fomentar e fortalece-los lazos comunitarios.
Fonte: C10 (1239)
nexo
EN Monetary transactions sever the bond between exchange partners; they eliminate all obligations of reciprocity.
GL A transacción monetaria suprime o nexo entre as partes no intercambio, elimina as obrigas de reciprocidade.
Fonte: C16 (1400)
|
bolt, bomb, bombard, bombardment, bomber, bombing, bomblet, bonaventure, bonbon, bond, bondage, bone, bonfire, bonnet, bonus, bony, boobie, booing, book