bono

EN For, though he did not profess to go so much into detail as Bouterwek, still his abstracts are represented as built on as much reading, though not directly quoted; and to all that Bouterwek held forth in his promises, Schlegel added, as a little bonus to his subscribers, 1. Oriental literature; 2. The Scandinavian literature; 3. The Provenfal literature; and, for aught I know, a billion of things besides; to say nothing of an active share in the current literature, as reviewer, magazinist, and author of all work.
GL Porque, aínda que non profesou entrar en tanto detalle como Bouterwerk, aínda así, os seus resumos introductorios represéntanse como construídos en tantas lecturas, aínda que non citadas directamente, e a todo o que Bouterwerk sostiña nas súas promesas, Schlegel engadiu, como un pequeno bono para os seus subscritores, 1. Literatura oriental; 2. Literatura Escandinava; 3. Literatura provenzal, e, polo que eu sei, mil millóns de cousas máis; para non dicir nada dunha participación activa na literatura actual, como comentador, columnista e autor de todo tipo de obras.
Fonte: LET (308)

---

prima

EN It also gives them a bonus when they manage to get an apartment and supports them when they tangle with the law.
GL A asociación outórgalles tamén unha prima cando obteñen unha vivenda e apóiaos cando teñen que tratar coa xustiza.
Fonte: C04 (1362)

---

bonificación

EN The ICBF was cautious at first about this unionization and stressed publicly that the mothers were volunteers or employees of the parents' associations and that their salary was a bonus.
GL Reticente en principio á súa sindicación, o ICBF declarou que as nais eran voluntarias ou empregadas das asociacións de pais, e que o seu salario era unha simple bonificación.
Fonte: C17 (917)

---