engaiolar

EN The popular delirium at first caught his enthusiastic mind, and he was captivated by the political and philosophical theories of the day: but the scenes of blood which followed shocked his sensitive nature, and made him more than ever a recluse.
GL Nun principio, a súa mente fervorosa sentiuse atraída polo delirio popular e quedou engaiolado polas teorías políticas e filosóficas daqueles tempos. Sen embargo, as escenas de sangue que se produciron máis tarde provocaron que a súa natureza sensible se estremecese; fixéronlle sentir noxo pola sociedade e o mundo e convertérono nun retraído aínda maior.
Fonte: EXP (193)

---

cativar

EN Certainly it has a most various and entrancing beauty, a quiet charm which captivates the fancy and inclines even the foreigner to morriña when he leaves it.
GL De certo ten a máis variada e encaletradora beleza, un encanto quedo que cativa a imaxinación e predispón para a morriña, incluso a un estranxeiro cando se abandona a ela.
Fonte: GAL (225)

---