cash
 noun
 diñeiro en efectivo
EN "Look here," he said, "I badly want a drink, but I haven't any cash --except five pounds sterling".
GL Mire unha cousa --engadiu el--, necesito con toda urxencia unha copa, pero non teño diñeiro en efectivo senón cinco libras esterlinas.
 Fonte: TER (182)
en efectivo
EN They sat dazed and blissful that night, trying to realize that they were actually worth a hundred thousand dollars in clean, imaginary cash.
GL Aquela noite sentaron atordados e felices tratando de comprende-la inmensa realidade, a opresora realidade, de que en efecto posuían cen mil dólares imaxinarios netos en efectivo.
Fonte: LEG (307)
en metálico
EN Across Eastern and Western Europe, North and South America, programmes devised on the basis that a "real" set of events involving "ordinary" people is unfolding --with cash prizes-- have defied the industry's rules of thumb.
GL En Europa Oriental e Occidental, en América do Norte e do Sur, programas baseados en mostra-la sucesión "real" de feitos vividos por xente "corrente" --atraída polos premios en metálico-- constitúen un desafío ás normas de funcionamento da industria.
Fonte: C27 (1002)
..... cash register
caixa rexistradora
EN His life seemed to have drawn near to eternity; every thought, word, and deed, every instance of consciousness could be made to revibrate radiantly in heaven; and at times his sense of such immediate repercussion was so lively that he seemed to feel his soul in devotion pressing like fingers the keyboard of a great cash register and to see the amount of his purchase start forth immediately in heaven, not as a number but as a frail column of incense or as a slender flower.
GL A súa vida semellaba terse achegado á eternidade; cada pensamento, palabra e obra, cada momento de conciencia parecía estar feito para vibrar radiantemente no ceo; e ás veces a sensación desa repercusión inmediata era tan fonda, que semellaba que a súa alma devota presionaba como os dedos no teclado dunha inmensa caixa rexistradora e daba visto, coa mesma, a suma da súa adquisición inscrita no ceo, non en forma de número, senón como unha fráxil columna de incenso ou unha flor delicada.
Fonte: RET (3038)
..... cash machine
caixeiro automático
EN Some work like normal banks, with branches, cash machines and chequebooks.
GL Algúns funcionan como outro banco calquera, coas súas sucursais, os seus caixeiros automáticos e os seus talonarios de cheques.
Fonte: C21 (1012)
|
cartridge, cartwheel, carve, carven, carver, carving, cascade, case, casement, cash, cashcard, cashmere, casino, cask, casket, Caspian, cassava, casserole, cassette