logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


En inglés
 Comeza con
En galego
 Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- carving, cascade, case, casement, cash, cashcard, cashmere, casino, cask, casket, Caspian, cassava, casserole, cassette, cassock, cast, caste, castellated, Castilian


casket


- noun
- arca

EN In a small gold casket was a splinter of the True Cross.
GL Nunha arquiña de ouro repousaba unha trisca da Vera Cruz.
- Fonte: TER (741)
- coerce, coercion, coercive, coexist, coexistence, coexistent, coffee, coffee-house, coffer, coffin, co-founder, cog, cogently, cognac, cognition, cognitive, cognizant, cogwheel, coherence


coffin

- casket

- noun
- cadaleito

EN We do know that we are cheated from birth to the overcharge on our coffins.
GL Sabemos que somos estafados dende que nacemos ata que nos levan nos nosos cadaleitos.
- Fonte: PER (920)
- caixa

EN My coffin shall be black, Six angels at my back, Two to sing and two to pray And two to carry my soul away.
GL Que a caixa sexa negra, E leve seis anxos detrás miña, Dous cantando e dous pregando E dous para que leven a miña alma.
- Fonte: RET (489)
- ataúde

EN Besides all this, there was suspended from the roof of the tomb, a large bell, the rope of which, it was designed, should extend through a hole in the coffin, and so be fastened to one of the hands of the corpse.
GL Aparte de todo isto, penduraba do teito da tumba unha grande campá; a súa corda estaba deseñada para pasar por un burato no ataúde e atala a unha das mans do cadáver.
- Fonte: BUR (187)